Trời cao thật đó.
Natsume, cho ít trứng rán đê.
Trả protein của tớ lại đây!
Có sao đâu.
Không thấy tớ chỉ có mỗi bánh dưa lưới thì thật đáng thương sao?!
Thiệt tình...
Nhưng, đúng là lúc nào cũng có cảm giác cơm hộp của cậu được làm thật chu đáo.
Này, cậu chuyển trường chừng mấy lần rồi, Natsume?
Hẳn phải vất vả lắm mà chả thấy cậu khổ sở tẹo nào nhỉ?
Này, Nishimura.
Gặp phải tớ chắc là tự kỉ mất.
Đừng đùa! Tớ nói thiệt đó.
Xin lỗi, xin lỗi.
Phải nhỉ.
Hồi đó tớ cũng khép kín hẳn,
vì cứ nghĩ chắc chả ai thèm nhận nuôi mình nữa.
Nhưng, nếu nói ra những lời hèn yếu đó,
chắc chắn họ sẽ ghét mình mất.
Nhưng giờ tớ đã hiểu.
Đừng từ chối mấy món mà dì đã làm cho,
chỉ cần ăn thật nhiều và khen nó thật ngon là được rồi.
Con về rồi.
Mừng con đã về, Takashi-kun.
Con ăn hết chưa?
Vâng, rất ngon ạ.
Còn mùi tây nữa này.
Nhưng mùi tây...
Không được đâu. Nào, ăn đi, ăn đi!
Vâng.
Nyanko-sensei, dì Touko làm bánh pudding này.
Thầy lại đi nhậu rồi sao?
Ăn luôn vậy.
Tìm thấy ngươi rồi.
Ngươi đến xin trả tên hả?
Tìm thấy ngươi rồi, Natsume.
Gì chứ?
Tìm ra ngươi rồi.
Ta không để ngươi đi nữa đâu, Natsume.
Ta về rồi.
Ngươi là ai?
Thả nó ra!
Chỉ được cái chạy là nhanh.
Sao thế, Natsume? Natsume...
Hôm nay con cứ nghỉ ngơi đi!
Sáng mai mình đi khám bác sĩ sớm.
Dì qua siêu thị và hiệu thuốc chút nhé.
Sẽ về sớm thôi.
Nhóc mèo, trông Takashi-kun giúp dì nhé!
Thiệt tình, đúng là không làm nên trò trống gì mà.
Đến cả con yêu quái yếu xìu đó cũng không chịu nổi.
Sensei?
Touko-san?
Shigeru-san?
Nyanko-sensei?
Ngươi tìm gì hả?
Trong nhà này không còn ai nữa đâu, Natsume.
Ta ăn sạch chúng rồi.
Đừng có đột nhiên vùng dậy thế, đồ khùng!
Thiệt tình!
Sensei.
Nằm ngủ đi!
Tôi còn nhớ con yêu quái đó.
Gặp rồi hả?
Ừm, trước khi gặp sensei.
Hồi đó tôi vẫn chưa rành về yêu quái lắm...
Cả giờ chắc cũng chưa rõ lắm...
Ôi, không muốn ngủ tẹo nào...
Nhất định lại mơ nữa cho xem.
Đứng lại đó, thằng nhóc!
Là người mà ngươi lại dám nhìn ta hả?
Ta sẽ ăn thịt ngươi.
Làm sao đây?
Cứ thế này thì không về nhà được mất.
Trên này.
Tên đó không thấy rõ bên trên đâu.
Đâu rồi?
Ngươi đâu rồi?
Ngươi thấy chúng mà chả biết gì nhỉ?
Cô giúp tôi sao?
Ta chả giúp gì cả.
Ta chỉ muốn thấy vẻ tức giận của hắn thôi.
Yêu quái đúng là xấu tính nhỉ?!
Phải rồi, tên cô là gì?
Thôi kệ.
Tóm lại, cô đã giúp tôi.
Cảm ơn.
Con về rồi.
Xin lỗi vì con về muộn...
Chưa đóng cửa sổ sao...
Này, mày làm gì đó?
Không được vào đây!
Này!
Này! Đợi đó!
Dì về rồi.
Xin lỗi nhé, Takashi-kun. Tiện thể, dì ghé qua đón thằng bé.
Ra ngoài!
Mẹ, sao thế ạ?
Takashi-kun?
Sao thế?
À... không có gì. Con xin lỗi.
Lục tung cả nhà lên.
Vâng. Em nghĩ thằng bé cũng không xấu...
nhưng cứ sợ sợ thế nào ấy.
Biết thế mình cứ kệ con yêu quái nhỏ xíu đó.
Chả ai thấy nó mà.
Nó chả có bố mẹ,
nên nghe nói đầu óc bất ổn lắm.
Thỉnh thoảng đột nhiên nó lại hét ầm lên. Sợ chết được.
Không ai biết cả.
Không ai.
Mình chả biết rút kinh nghiệm gì cả.
Đúng là ngốc mà.
Lạnh quá.
Natsume-kun?
Con là Natsume Takashi-kun?
À...
Dì xin lỗi.
Nghe nói con sống ở khu này,
nên dì ghé qua thăm chút.
Không được rồi..
Thấy con làm dì vui quá.
Dì là Fujiwara Touko.
Là họ hàng xa của bố con.
Con đi đâu thế này?
Đi dạo ạ.
Không được đâu. Đã muộn thế này rồi...
Về nhà đi!
Không lẽ con không muốn về?!
Không, không phải thế đâu.
Vậy sao.
Nào, sẽ bị cảm đó.
Về nhà đi thôi!
Ưm... chào dì...
Giọng nói dì ấy thật ấm áp.
Đúng là người sao?
Không khéo chỉ mình thấy được dì ấy cũng nên.
Ủa? Hay gặp quá nhỉ?!
Mới lần thứ 2 thôi.
Đúng thế nhỉ.
Tên ngươi là gì?
Tôi là Natsume.
Thằng ngốc.
Chả hay ho gì khi dễ dàng cho yêu quái biết tên mình thế đâu.
Ngươi cô đơn phải không, Natsume?
Ta thích những kẻ cô đơn.
Vì nhìn vào khiến ta thấy vui.
Cô biết cách nào để không thấy yêu quái nữa không?
Không biết.
Vậy sao.
Đương nhiên rồi nhỉ.
Chào.
Đúng thế, mong chết được.
Natsume-kun?
À... Fujiwara-san?
Xin lỗi vì hôm trước đột ngột gặp con.
Dì đã nghĩ rất nhiều,
đúng là dì muốn nói con biết cảm giác của mình.
Con muốn đến nhà dì sống không?
Nhà dì ở vùng quê xa xôi hơn đây nhiều,
Chỉ có dì và chồng dì, Shigeru-san.
Ngôi nhà đó hơi cũ kỹ nhưng rất rộng.
Vì vợ chồng dì không có con nên có hơi quá rộng.
Dạo này dì nghe kể về Natsume-kun...
Tất nhiên con không muốn cũng không sao.
Việc này là do con mà.
Nhưng, nếu con đến, hẳn ngôi nhà đó sẽ náo nhiệt hẳn lên.
Lần sau, dì sẽ dẫn Shigeru-san tới cùng.
Nên con cân nhắc nhé!
Phiền con!
Có nên đi không nhỉ?
Dì ấy nói muốn mình đến.
Trước giờ, mọi người toàn bất đắc dĩ mới nhận nuôi mình...
Cũng là lần đầu có người bảo mình cân nhắc.
Nhưng có lẽ vì dì ấy không biết mình...
Mình không thấy dì ấy sợ hãi, thất vọng.
Natsume.
Ta đến dẫn ngươi đi.
Ta sẽ ở cạnh ngươi.
Nói rồi mà, ta thích những kẻ cô đơn như ngươi.
Với ta, trái tim buồn bã thật là mỹ vị.
Nên ta nghĩ,
nuôi con người cũng hay ho lắm.
Cô nói gì hả?
Nào, tới đây, Natsume!
Ngươi cô đơn lắm, phải không?
Không được.
Mình quá bất cẩn rồi. Còn đi nói chuyện với yêu quái nữa chứ.
Không lẽ, nó đi theo mình.
Cứ thế này thì chả đến đâu cả...
Nào, đừng quên mang khăn!
Không cần đâu, mẹ.
Quàng vào. Bị cảm thì mệt lắm.
Vậy, mang cho Takashi-kun một cái nữa.
Con đi đây ạ.
Nhưng mà...
Được lắm, không có.
Có cách nào...
...để loại bỏ khi nó còn chưa tìm ra nhà mình không nhỉ?
Xong.
Chà, có lẽ mai trời sẽ mưa đó.
Đúng là đám mây đó...
Này.
Chà, một tên gầy giơ xương chưa gặp qua bao giờ.
Ta bị con người truy đuổi nên chạy từ xa tới.
Hẳn là vất vả lắm.
Chúng yếu xìu mà chả biết sợ là gì cả.
Đám người yếu xìu đó...
...có cách nào để loại bỏ yêu quái không?
Sao ta biết?!
Nói mới nhớ, có một cái hố dùng để phong ấn yêu quái,
do một lão sư hồi xưa thiết kế, ngay cạnh tảng đá của cáo ấy.
Cũng có vài tên tò mò nên đi coi.
Ngươi có mùi con người.
Đúng là tên nhóc loài người mà.
Nó dám lừa chúng ta.
Natsume-kun?
Natsume.
Ta đuổi đám yếu xìu đó đi rồi.
Ngươi định làm gì hả, Natsume?
Đúng là tên thú vị mà.
Ta đã canh chừng ngươi suốt.
Nguy rồi, cô ta biết nhà mình rồi.
Nào, Natsume.
Cùng đi thôi!
Ngươi không thể sống chung với con người, đúng không?
Có kẻ uống rượu vào rồi đánh ngươi nữa.
Có kẻ vờ quên để không cho ngươi ăn cơm nữa.
Cả đám trẻ con cũng thế...
...chúng cứ tụ tập lại bắt nạt ngươi.
Cô ta đọc ý nghĩ của mình?
Không đúng. Ban đầu ai cũng tốt bụng cả.
Không, họ luôn tốt.
Nhưng tôi...
Người tốt?
Kỳ quái quá đó.
Vậy sao chúng không yêu quý ngươi chứ?
Im đi!
Đương nhiên là họ không muốn...
...một kẻ chả biết từ đâu tới vào nhà mình rồi.
Vậy, cứ đi cùng ta đi.
Chả ai mong đợi ngươi thì về làm gì?!
Cô không biết gì cả,
nếu một đứa trẻ loài người biến mất thì to chuyện lắm.
Sẽ gây phiền toái cho mọi người trong nhà.
Đúng là phiền phức mà.
Phải rồi.
Vậy, ta ăn thịt chúng luôn nhé.
Không được.
Xin cô đó! Đừng làm thế!
Xin cô!
Hôm nay cho ngươi về đó.
Từ biệt tử tế vào rồi đến với ta.
Không ai đợi mình cả...
Ủa, Takashi-kun?
Cậu làm gì ở đây thế?
K-Không có gì.
Người cậu dơ kìa.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì bố mẹ tớ nhé.
Có lẽ họ hơi vô tâm...
Không...
Về chung đi!
Được.
Phải nghĩ xem.
Nên chia tay thế nào để không khiến họ tổn thương nhỉ? Bằng cách nào?
Nhưng, đúng là kì quái mà.
Sao đột nhiên mấy người họ hàng xa lắc đó lại nhận nuôi chứ?
Họ hàng xa?
Chắc sau này họ sẽ lại đòi tiền nuôi dưỡng thôi.
Có sao đâu.
Nói thẳng ra thì làm thế sẽ thoải mái cho tất cả hơn.
Mình cũng từng nói thế mà.
Con về rồi.
À, các con về đó rồi à?!
Mừng con về.
Ủa? Nhà có khách ạ?
Ừ... Mẹ đi chuẩn bị cơm tối ngay.
Họ đã đến.
Fujiwara-san đã đến thật.
Mình muốn đi.
Muốn đến chỗ họ.
Mình sẽ đi, sẽ không biến mất.
Cảm ơn đàng hoàng những người ở đây rồi mới đi.
Làm ơn, làm ơn cho tôi biết!
Gì chứ, thằng nhóc loài người à?
Ồn ào chết được.
Láo thật. Chọc nó chút đi!
Này, nhóc.
Nói cho tôi biết, tảng đá của cáo ở đâu?
Làm thế nào để dùng cái hố đó phong ấn yêu quái?
Thằng nhỏ này bị gì thế chứ?
Là người mà không thèm sợ mình gì cả.
Sợ quá.
Làm ơn! Làm ơn!
Sợ quá.
Nhưng mình muốn đi.
Natsume. Natsume. Ra đây!
Natsume, ra đây!
Ra đây nào, Natsume!
Một tên nhóc như ngươi sao có thể phong ấn yêu quái chứ?
Đừng tưởng ta thích ngươi một chút,
mà dám lên mặt đến thế!
Để ta dạy ngươi một lần cho nhớ đời luôn.
Nguyền rủa ngươi... Nguyền rủa ngươi.
Làm được rồi.
Người ta bảo phải nhập viện 1 tuần.
Nó lên núi làm gì chứ?
Định dằn mặt nhà ta sao?
Mẹ...
Mình lại gây phiền toái cho họ rồi.
Không thể quay lại ngôi nhà đó nữa rồi.
Chà, chà,... Takashi-kun ngủ rồi.
Chúng ta phải khe khẽ rời khỏi đây thôi.
Đúng thế.
Fujiwara-san?
Đó! Em làm thằng bé dậy rồi đó.
Cả mình cũng nói mà, Shigeru-san?
Chà, đúng là thế...
Takashi-kun,
nếu con không thích ở nhà chú nữa, thì có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Nhưng, giờ con cần một chỗ yên tĩnh để tĩnh tâm lại.
Nhà chú thì siêu yên tĩnh luôn đó.
Con tới ở chung đi!
Con không được ngồi dậy đâu.
Con muốn đi...
Con muốn đến nhà chú.
Làm ơn.
Tránh ra.
Nó là của ta.
Thật đáng tiếc. Nhưng giờ cậu ta là của ta.
Bỏ cuộc và về đi!
Giờ cô không thấy nó thú vị nữa đâu.
Vậy chỉ cần khiến nó buồn bã lần nữa là được thôi.
Là người mà dám phản bội ta ư?
Không tha cho đâu!
Không đời nào.
Dấu phong ấn sẽ bị phá vỡ,
khi cái lỗ bị đào lên.
Tên yêu quái kém cỏi đến mức bị trẻ con phong ấn thế này...
Ta diệt luôn rồi.
Ngủ lại đi!
Sẽ bị Touko mắng đó.
Cảm ơn, Nyanko-sensei.
Cậu sẽ về dù không ai đợi mình ư?
Không, tôi đã có chốn để về rồi.
Thật mừng vì con khỏe hẳn rồi.
Này, hình như sắp trễ rồi.
Ôi, Takashi-kun, còn cơm hộp nữa.
Con đi nhé.
Ăn cho hết đó.
Con đi cẩn thận.
Vâng.
Con đi đây.
Hôm nay sẽ mở tiệc cho ngài Natsume đó.
Giở mánh thôi. Chơi mạnh vào, Natsume!
Vậy cứ tổ chức trò gì cho đám nhóc loài người chơi là được mà.
Xin chào, bọn ta là băng Natsume.
Gâu-Gâu!
Gì thế này?
Ta về rồi đây! Ngươi là ai!
Khoan, tôi là vị thành niên đó.